Кафедра межкультурной экономической коммуникации

Заведующий кафедрой:

Ковалевская Ирина Ивановна
кандидат филологических наук
доцент

На кафедре работают 16 человек (11 штатных, 5 совместителей), из них 1 профессор, 9 доцентов, 2 старших преподавателя, 4 преподавателя.

Специальности

Кафедра является выпускающей по специальности 6-05-0231-03 «Лингвистическое обеспечение межкультурной коммуникации»(с указанием языков) профилизации «Коммуникативные технологии в бизнесе».

Учебно-методическая работа

Дисциплины

Список читаемых дисциплин профессорско-преподавательским составом кафедры в рамках специальности насчитывает 32  наименования:

  1. Введение в общее языкознание;
  2. Введение в теорию коммуникации;
  3. Интерпретация коммуникативного поведения;
  4. Коммуникативная грамматика II;
  5. Коммуникативные технологии;
  6. Культурный контекст профессионального общения;
  7. Основы теории языка;
  8. Письменный перевод;
  9. Прагматические аспекты перевода  (факультатив);
  10. Практикум по культуре речевого общения 1 ин. яз.;
  11. Практикум по культуре речевого общения 2 ин. яз.;
  12. Практикум по межкультурной коммуникации;
  13. Практический курс перевода 2 ин. яз;
  14. Практический курс профессионально-ориентированной речи 1 ин. яз.*;
  15. Практический курс профессионально-ориентированной речи 2 ин. яз.*;
  16. Профессиональный этикет переводчика (факультатив);
  17. Реферативный перевод 1 ин. яз.;
  18. Связи с общественностью;
  19. Семантика;
  20. Семиотика культуры;
  21. Синтактика;
  22. Синхронный перевод 1 ин. яз.;
  23. Скоропись в устной переводческой деятельности (факультатив);
  24. Современные технологии перевода;
  25. Социолингвистика;
  26. Стилистические основы перевода;
  27. Стратегии коммуникативного поведения;
  28. Теория и практика транскодирования текста 2 ин. яз.;
  29. Теория перевода;
  30. Технологии редактирования текстов перевода;
  31. Устный перевод;
  32. Язык рекламы.

Учебные и учебно-методические издания и комплексы

Научная работа

Преподаватели кафедры осуществляют научные исследования в области лингвистики, педагогики высшей школы и методики преподавания иностранных языков, направленные на повышение качества обучения и совершенствование методического обеспечения учебного процесса.

Преподаватели кафедры осуществляет подготовку и руководство выпускными квалификационными работами студентов ФМБК, принимают активное участие в международных научных мероприятиях. По итогам международной деятельности в номинации «Лучшая кафедра по международному сотрудничеству» кафедра была удостоена диплома III степени в 2022 г.

Профессорско-преподавательский состав кафедры выполняет научное исследование по теме «Разработка и внедрение в образовательный процесс интегративной модели формирования профессионально значимых компетенций учащихся факультета международных бизнес-коммуникаций».

Практическим результатом научно-исследовательской работы преподавателей является публикация научных статей, выступление с докладами на научно-практических конференциях, подготовка учебных пособий и учебно-методических разработок. Ниже приводятся основные из них:

  1. Демченко, А.И. Практикум по переводу с английского языка на русский для иностранных студентов БГЭУ / А. И. Демченко, Е. В. Резниченко ; М-во образования Респ. Беларусь, Белорус. гос. экон. ун-т. - Минск : БГЭУ, 2022. - 121, [1] с.
  2. Ефимчик, О.Е. Стратегии коммуникативного поведения : учебное пособие для иностранных студентов учреждений высшего образования по специальности "Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (по направлениям)" : допущено Министерством образования Республики Беларусь / О. Е. Ефимчик, Н. М. Эдвардс, Н. М. Интерпретация коммуникативного поведения = Communicative Behaviors Interpretation : учебно-методическое пособие. - Минск : БГЭУ, 2019. - 149, [1] с.
  3. Ковалевская, И.И. Лексические и грамматические проблемы перевода = Lexical and Grammatical Translation Problems : учебно-методическое пособие на английском языке / И.И. Ковалевская, И. В. Кратёнок. – Минск: БГЭУ. – 2020. – 144 с.
  4. Курганова, Н. И. Французский язык. Практический курс перевода (французский – русский) / Cours pratique de traduction:  учебное пособие по французскому языку. – Минск: БГЭУ, 2018. –  111 с.
  5. Курганова, Н. И. Лингвистическая семантика: учебное пособие / Н. И. Курганова. – Минск: БГЭУ, 2023. – 160 с.
  6. Маслов, Ю.В. Professionally oriented Communication = Профессиональное общение: учеб. пособие для студентов лингвист. специальностей: в 2 ч. (Ч.1). – Барановичи: БарГУ, 2020. – 255 с.
  7. Маслов, Ю. В. Основы интерпретации текста = The Basics of Text Interpretation : учебное пособие / Ю. В. Маслов, М. Е. Маслова : М-во образования Республики Беларусь, РИВШ. – Минск : РИВШ, 2021. – 240 с.
  8. Маслов, Ю.В. Английский язык. Практикум по межкультурной коммуникации / Ю.В. Маслов. – Минск: РИВШ, 2022. – 240 с.
  9. Эдвардс, Н. М. Стратегии коммуникативного поведения = Strategies for Communicative Behaviours : учебно-методическое пособие на английском языке. - Минск : БГЭУ, 2018. - 95, [1] с.
  10. Эдвардс, Н. М. Интерпретация коммуникативного поведения = Communicative Behaviors Interpretation : учебно-методическое пособие. - Минск : БГЭУ, 2019. - 149, [1] с.

   
Под научным руководством ППС кафедры студенты ФМБК принимают активное участие в международных научно-практических конференциях, семинарах и других подобных мероприятиях в Республике Беларусь и за рубежом. Лучшие студенческие исследовательские проекты удостоены призовых категорий по итогам Республиканского конкурса научных работ студентов; Всероссийского конкурса на лучшую студенческую научную работу (г. Сочи), Международного конкурса научно-исследовательских и проектно-творческих работ молодых учёных Евразии; Китайско-белорусского молодёжного конкурса научно-исследовательских и инновационных проектов; Международного конкурса «В мире науки: вопросы филологии, лингводидактики и переводоведения» (Чувашский госуд. пед. ун-т им. И.Я. Яковлева); Республиканского конкурса письменного и устного перевода (МГЛУ, Минск) и др.

Ежегодно профессорско-преподавательский состав кафедры проводит ряд мероприятий в рамках Международной студенческой научно-практической конференции БГЭУ «Национальная экономика Республики Беларусь: проблемы и перспективы развития», включая организацию работы секции «Межкультурная экономическая коммуникация».

Традиционным является ежегодное проведение кафедрой в течение Лингвистической декады ФМБК фестиваля видеопроектов и конкурса переводов. В их рамках студенты имеют возможность попробовать свои силы в подготовке профессионально-ориентированных проектов на английском языке, перевода иностранной песни и его творческой презентации.

На базе кафедры под руководством профессора Н. И. Кургановой функционирует студенческая научно-исследовательская лаборатория «Коммуникатор», которая по итогам смотра-конкурса среди факультетов Белорусского государственного экономического университета в 2019, 2020 и 2022 гг. была удостоена диплома за 1 место в номинации «Лучший проект в социально-гуманитарной сфере».

С целью подготовки высококвалифицированных специалистов-переводчиков, организации эффективной самостоятельной учебной деятельности студентов, приобретения и совершенствования практического опыта переводческой работы на базе кафедры действует бюро переводов, которое выполняет переводы для структурных подразделений БГЭУ и сторонних организаций. 

 

Контакты

Адрес: пр. Партизанский 26, корпус 2,
к. 208

Тел.: +375 17 209 79 11

Почта: kmek@bseu.by

Скайп:kmek.kmek1